Bij: Advent; verwijzingen naar Lucas 2: 14 (couplet 2); Psalm 144:5, Psalm 46: 5,11, Jesaja 63:19 en 64:2 en Openbaring 22: 1 (couplet 3); Matteüs 1:23 (naam Immanuël) en 28:20; Openbaring 21:1-4 (couplet 4).
Melodie: Lied 441 (LB), ‘Hoe zal ik U ontvangen?’; zie de toelichting onder.
1 Hoe kan ik U ontvangen?
Mijn God, ik weet niet hoe.
Wat mag ik dan verlangen?
Mijn onrust maakt me moe.
Waar zal ik nog op wachten,
als U verborgen lijkt?
Naar vrede blijf ik smachten;
geen mens die dat bereikt.
2 Hoe kan ik Kerst gaan vieren,
wanneer er oorlog woedt?
Ga ik mijn huis versieren,
wanneer de wereld bloedt?
Hoezo ‘op aarde vrede’,
hoezo ‘ere zij God’?
Er wordt zoveel geleden;
uw wereld gaat kapot.
3 Wil uit uw hemel komen;
wanneer verschijnt U hier?
Laat recht en goedheid stromen
– een heldere rivier.
Laat wapens voor U zwijgen,
toon heersers uw beleid,
als zij te horen krijgen:
‘Eer God en staak je strijd.’
4 Ik wil voor Jezus buigen,
Hij kwam in kwetsbaarheid
Ik wil van Hem getuigen,
ook in een bange tijd;
Immanuël, wil komen,
God-met-ons, maak het waar:
het rijk van onze dromen;
uw vrede wacht ons daar.
KvH, 1 november 2026
Toelichting
Een eerste versie van dit lied met 5 verzen – zie onderaan – ontstond in de Adventstijd van 2022, met in gedachten de oorlog die Rusland op 24 februari in Oekraïne was begonnen. Daarna volgden nog andere oorlogen: in Gaza (7 oktober 2023 ), en nu in Soedan, Ethiopië en de regio rond Iran en Jemen. Het hield en houdt me bezig hoe je je in zo’n tijd voorbereid op Advent en Kerst. De vragende tegenstemmen krijgen hier meer woorden, maar niettemin is er verwachting van de Vredevorst.
In de Adventstijd 2024 heb ik dat lied licht herzien. In september/oktober 2026 heb ik het lied – door mijn betrokkenheid bij Stichting Dicht bij de Bijbel – aan mijn mededichters voorgelegd. Met hun waardevolle feedback heb ik het lied geheel herzien in 4 verzen. Je kunt het gebruiken op één van de vier Adventszondagen of door elke zondag één vers te zingen of er een stapellied van te maken.
Dit ‘ander Adventslied’ haakt op eigentijdse wijze aan bij het bekende gezang ‘Hoe zal ik U ontvangen?‘ Dat gaat terug op het lied ‘Wie soll ich dich empfangen’ van Paul Gerhardt (1607-1676) met 10 verzen.
Er zijn verschillende berijmingen in het Nederlands, zoals van J.J.L. ten Kate en C.B. Burger in Lied 602 (JdH; 4 verzen), Gezang 117 (LvdK 1973; 7 verzen), Gezang 78/79 (GKB 2006; 4 resp. 6 verzen) en van Sytze de Vries in Lied 441 (LB 2013; 10 verzen).
Er zijn ook meerdere melodieën: JdH en GKB 2006 hebben een meer opgewekte melodie; LvdK en LB een meer ingetogen melodie. Mijn voorkeur gaat uit naar de meer gedragen melodie van LB 441. Het staat evenwel de gebruiker vrij om ook de andere melodie te gebruiken.
Oudere versie
In Advent 2024 is de eerste versie van dit lied gebruikt in mijn ’thuisgemeente’, de NGK Eudokiakerk Kampen, als stapellied: 1e Advent: v. 1 en 2; 2e Advent: v. 1 en 3.; enz. voor 3e en 4e Advent.
