Auteur: Johannes Olearius (1611-1684); vertaald in het Engels door Catherine Winkworth (1827-1878); herzien door Joh. L. Bell (1949); vertaling en bewerking in het Nederlands: Klaas van Hoek
Titel: ‘Comfort, comfort now my people’
Bron: Church Hymnary Fourth Edition [2005] 274 (van de Church of Scotland)
Melodie: Psalm 42
Thema’s: Advent.
1 Troost, ja troost mijn volk met vrede,
zegt de HEER, uw trouwe God.
Troost voor wie in duister leven,
lijden aan hun slaafse lot.
‘k Maak Jeruzalem weer blij,
zeg: ‘Je schulden zijn voorbij.
Kom, herstel nu van je wonden,
die je kreeg voor al je zonden.’
2 Hoor het roepen van mijn bode:
‘Baan een weg door de woestijn
voor de HEER, want Hij zal komen.
Laat er inkeer bij je zijn.
Dalen, richt je op voor Hem;
bergen, buig je voor zijn stem.
Jij, ruig land, wordt vlak en effen;
rotsen, stop je te verheffen.’
3 Baan uw weg zo door ons leven;
en maak ons uw wil bekend,
zodat wij ons hart U geven;
U die zich naar ons toewendt.
HEER, dan zal uw luister wijd
op de aarde zijn verspreid.
Al wie leeft, zal U aanschouwen,
op uw erewoord vertrouwen.
KvH, 30 november 2025 (1e Advent)
© 2025 Klaas van Hoek